Je m'appelle Dean Winchester, et le grand là-bas, c'est mon frère Sam.
On tue les monstres.
Vous êtes des espèces de super-héros ?
Au revoir Cass. Au revoir Kelly. Au revoir Crowley. Au revoir maman.
- On sait pas si elle... - Si. Ils sont tous morts.
On peut apprendre à Jack à être bon.
Je sais que tu crois pouvoir l'utiliser comme ouvre-boîte cosmique,
et ça me va.
Mais fait pas semblant de tenir à lui. Tout ce que tu veux, c'est l'utiliser.
- Et pour Cass ? - Quoi ?
Il l'a manipulé avec des promesses de paradis sur Terre.
Cass y a cru, et tout ce qu'il a gagné, c'est être tué.
Comment ? Tu es morte.
Je l'étais, mais...
Tu me dis pas bonjour ?
Tu m'as manqué, mon ourson.
Supernatural - 13x04 - The Big Empty
Comment tu te sens ?
Tu bosses sur quoi ?
Un mec à Madison.
La police parle d'un cambriolage,
mais la voisine dit avoir vu la femme morte de la victime
quitter la scène du crime.
- Allons voir ça. - T'es prêt à jeter Damian ?
Tu vas le laisser dans un cercle d'huile bénite
avec Netflix et des pizzas ?
En fait, je pensais qu'on pourrait l'emmener.
Pas question.
Tu veux qu'on s'amuse à babysitter l'antéchrist ?
Non merci.
On peut pas le cacher éternellement.
Et le garder enfermé comme ça, ça marche pas.
Si, ça marche. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tant qu'il restera ici, il sera pas dehors
à faire Dieu sait quoi.
Ton plan pour ramener maman ne marche pas ?
Je le répète.
Maman est morte, Sam.
Lucifer lui a arraché le cœur.
Plutôt tu le comprendras, plus tôt on pourra oublier ça.
T'es en train de dire que tu veux oublier maman.
Là, je veux tuer la femme morte du mec mort.
C'est pas ça, l'important. Jack a besoin de sortir.
Il a besoin de prendre l'air. Nous aussi.
Il est gentil, ce gamin.
Vraiment.
Donne-lui une chance, s'il te plaît.
Pour moi.
La Guerre des Clones ?
L'ordinateur a dit que ça me plairait.
J'aime bien Ahsoka.
Je déteste Anakin.
Ça vaut probablement mieux.
Peu importe.
Je t'avais dit ce qu'était notre boulot Dean et moi, tu te souviens ?
Vous tuez les monstres, car vous êtes les héros.
C'est ça, et on a une affaire.
Donc j'ai pensé que tu voudrais venir avec nous.
Jack, je pense que ce serait bien pour toi.
Peut-être que voir autre chose pourrait...
Faire fonctionner mes pouvoirs ?
Ouais, peut-être.
Pour que je puisse être ton ouvre-boîte interdimensionnel ?
Tu te sers de moi.
Quand tu es né,
il y a eu un déchirement dans la réalité.
Comme une porte, de ce monde vers un autre.
C'était un endroit horrible.
Cass, Dean et moi, on a fermé cette porte, mais...
Notre mère, Mary, est piégée de l'autre côté.
Si on te redonne tes pouvoirs,
on pourrait la rouvrir, et...
Tu veux la sauver.
Oui.
Mais si ça ne marche pas, si tu n'y arrives pas,
c'est pas grave.
Parce que je tiens à toi.
Mais j'aurais dû te le dire. Désolé.
Dean arrive même pas à me regarder.
- Il veut me tuer. - Je le permettrai pas.
Écoute, Dean respecte une chose, c'est l'effort.
Alors viens nous aider.
Allons jouer les héros.
Agent Bonham, agent Sieger, agent spécial Anderson... c'est vous ?
- Ouais, parfois. - Je croyais que mentir, c'était mal.
Bon, c'est parti.
La femme de la victime, Erica, est morte subitement il y a six mois.
Pourquoi elle est revenue pour le poignarder ?
Les gens reviennent ?
- Quand une âme ne peut pas passer... - On appelle ça un fantôme.
Rester ici les rend frappadingues. Ils deviennent fous.
Depuis quand les fantômes s'en vont après avoir tué quelqu'un ?
- C'est peut-être un revenant ? - Qu'est-ce que c'est ?
Comme un zombie.
Voilà notre témoin.
Jack, on va lui parler, et aller voir la scène du crime.
Pas bouger. Assis.
Vous êtes sûre que c'était sa femme ?
J'ai été sa voisine pendant six ans.
Je m'occupais des plantes pendant leurs vacances.
Vous avez remarqué autre chose ? Problèmes de lumière, des endroits froids ?
Le lampadaire a clignoté.
Peut-être.
On a un fuyard.
Je t'avais dit d'attendre. Tu fous quoi ?
J'essaie de vous aider.
- En quoi ça aide ? - Dean...
Merci, Jack. Tu as trouvé quelque chose ?
Juste ça.
Ça mesure l'EMF.
Les esprits et les fantômes créent des interférences électromagnétiques.
S'il y en a un ici, ça va nous le dire.
Ça dit quoi ?
Que c'est un revenant.
Faut aller voir sa tombe.
Bon, t'as dit que tu voulais aider, alors...
creuse.
Pourquoi tu lui donnes des ordres ? On dirait papa.
C'est pas bien ?
Son manège de sergent instructeur, ça a marché sur toi, mais pas sur moi.
On le fera pas progresser comme ça.
Tu voulais qu'il vienne, et il est là.
Je vais pas lui tenir la main, ou le border le soir.
Sans façon. Je serai pas sa mère, et toi non plus.
Et le gamin creuse bien, je l'admet.
On revient sur un fantôme.
S'il y a un corps, c'est pas un revenant.
Je comprends pas.
Un fantôme qui apparaît pas sur l'EMF ? Ça n'a pas de sens.
Comme tout ces derniers temps.
On a des portails vers des mondes apocalyptiques,
des démons polymorphes...
Toute une panoplie de nouveaux bidules.
Contentons-nous de faire notre boulot.
Est-ce que ma mère pourrait être un fantôme ?
On a brûlé son corps.
Exact.
Parce que ce qui est brûlé...
reste mort.
Assistance Routière, je peux vous aider ?
J'ai un pneu crevé, je suis sur la route 19.
Pas de problème, quelqu'un va arriver rapidement.
Scotty ?
Mon chéri !
- Des infos ? - Ouais.
Ils ont trouvé la victime, Gloria Simon, il y a une heure.
- Quelque chose l'a déchiqueté. - Notre genre de quelque chose ?
Elle était au téléphone avec l'assistance routière quand elle est morte.
L'opérateur a dit qu'elle parlait avec un certain Scotty.
Selon les flics, Scotty est son fils.
Était son fils. Il s'est noyé en 1986.
On a deux fantômes en deux jours, et pas d'EMF.
À part leur mort, Gloria et Wes avaient quoi en commun ?
Où est Jack ?
Allé chercher de la bouffe.
C'est pas notre stagiaire. Je t'ai demandé de le surveiller.
Je le vois.
- Il arrête pas de me fixer. - Oui, il veut que tu l'apprécies.
Peu importe. Regarde.
- C'est son journal ? - Un journal de deuil.
Il y en avait un sur chaque scène de crime.
Wes et Gloria voyaient la même conseillère en deuil, Mia Vallens.
Et apparemment, elle donne des devoirs.
Les psys. Des charlatans de l'esprit.
Ou comment les gens équilibrés font leur deuil.
Voyons comment Gloria faisait son deuil.
Voilà.
"Maintenant que j'ai atteint la catharsis,
je peux voir que le programme fonctionne."
Le programme ?
Elle est à deux doigts de rejoindre la secte.
Le journal de Wes dit quoi ?
La même chose. Ça parle aussi de catharsis.
Pourquoi pas, c'est juste un autre mot pour dire "fin heureuse".
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
L'homme devant moi voulait plus de choucroute,
mais le vendeur n'en avait pas.
Il était très énervé.
Cool, ton histoire.
Disons que madame Hannibal est médium.
Elle parle aux esprits, les énerve, le fantôme se pointe, tue et s'en va.
Il part sans laisser d'EMF ?
Elle peut parler aux fantômes ?
Les vrais médiums peuvent faire plein de conneries bizarres.
Si t'as raison, on peut pas y aller en FBI, à cause du secret professionnel.
D'accord, alors on y va autrement.
- C'est une idée stupide. - Laisse-moi gérer.
Ouais. Le docteur va manger notre foie avec des fèves au beurre et du Chianti.
Bonjour.
Bonjour !
C'est pour ?
On est venus voir le docteur.
Désolé, on a fini notre journée.
- Demain. - Aujourd'hui.
- Genre maintenant. - On a juste besoin d'un moment.
Vous avez perdu quelqu'un ?
- Non. - Ma mère.
Notre mère. On traverse un moment difficile.
- Mia Vallens. - Dean.
Notre petit frère Jack, je suis Sam.
- Je vois. Par ici, s'il vous plaît. - D'accord.
Écoute, Spock, tu causes quand je te dis de causer, pigé ?
- Oui. - Bien.
Votre mère,
- elle est morte brusquement ? - Oui.
C'est le cas de beaucoup de ceux qui viennent me voir.
Pas de signe avant-coureur, pas d'au revoir,
pas de conclusion.
C'est ça, oui, pareil pour nous.
Donc comment ça marche, d'habitude, avec vos patients ?
D'habitude, ils commencent à parler de la personne qu'ils ont perdue.
Maman était super, elle est morte. C'est quoi la catharsis ?
Pardon ?
On se demandait ce que c'est.
Une patiente à vous, Gloria Simon,
c'est une amie de la famille.
Je ne parle pas de mes patients et Gloria ne devait pas parler de moi.
Bien sûr, je comprends.
- Mais... - Le programme
est un ensemble de choses.
La thérapie, la méditation,...
Vous avez un journal ?
Notre père en tenait un.
Un journal ?
Depuis que je suis petite fille.
Vous pensez que tous ces trucs de psy, c'est des conneries.
Vous avez deviné ?
- Alors pourquoi venir ? - Parce que...
On était tous d'accord pour essayer.
Hein ?
Mon frère n'arrive pas à faire son deuil.
Vraiment ? Non, je vais très bien.
La mort, conclusion, et une bouteille de Jack.
Vraiment ?
Parce que je sais que Maman est morte
et qu'elle ne reviendra pas.
Je comprends ce que tu dis
- mais j'aimerais... - Qu'il soit plus ouvert à la thérapie.
Oui, exactement.
OK.
On peut tout partager, ici, non ?
- Mon frère délire. - Dean.
T'as dit que tu voulais essayer, non ? Ben voilà.
Il refuse d'admettre sa mort.
- Il refuse. - Arrête.
S'il l'admet, c'est réel, et si c'est réel,
il doit l'accepter.
- Et il en est incapable. - Parce que c'est si facile pour toi !
- C'est pas facile. - Au moins tu avais un lien avec elle.
Qui est-ce qu'elle appelait ? À qui elle demandait toujours tout ?
Tu as eu quelque chose que je n'ai jamais eu
et je dois accepter que je ne l'aurai jamais ?
Vous avez blessé votre frère au point qu'il a dû quitter la pièce.
Et Jack ? Regardez le.
Vous le terrifiez.
Non. On est en phase, lui et moi. Hein, gamin ?
On est en phase.
Convaincant...
Vous êtes en colère.
- Et ? - Et si vous ne voulez rien y faire,
ça vous regarde.
Mais vous attaquez tout me monde.
C'est une polymorphe !
- Non ! - J'ai trouvé des cheveux et des dents.
Elle a dû muer il y a quelques heures.
- Pas juste agaçante, en fait. - Quoi ?
C'est un monstre, elle a tué ses patients.
Non !
Je suis ce que vous dites.
Mais je n'ai jamais tué personne !
- Alors vous faites quoi ? - J'aide les gens.
Mes patients.
Elle me manque tellement.
Je me change
en la personne qu'ils ont perdue
pour qu'ils puissent la revoir une dernière fois et dire au revoir.
Oh mon Dieu...
Wes Bailey.
Gloria Simon.
Ils sont morts.
Quoi ?
Gloria a été tuée par son fils.
Ou par quelqu'un qui lui ressemblait.
Avant-hier,
Wes a été tué par quelqu'un qui ressemblait à sa femme.
Tu vas nous redire que t'es innocente ?
J'ai un alibi.
Pour Wes.
Je suis bénévole au refuge des femmes, j'y étais ce soir-là.
Appelez-les.
Je sais que vous êtes des chasseurs.
Mais je vous dis la vérité.
Je sais que tu es là.
Je sens ta présence.
Salut.
Tu es quoi ?
Je suis juste l'entité cosmique sympa du quartier.
Pourquoi tu as mon apparence ?
Parce que sinon, ke me montre sous ma vraie forme,
tu paniques, tu t'arraches les yeux et cetera.
Ce serait embarrassant
pour tous nous deux.
C'est quoi cet endroit ?
En voilà une bonne question !
Tu vois,
avant Dieu et Amara,
la Création, destruction, le Paradis, l'Enfer
et ta précieuse Terre,
il y avait quoi ?
Rien.
C'est ça.
Rien.
Rien d'autre que le néant.
Et tu baignes dedans.
Anges et démons, vous venez tous ici à votre mort.
Tous les anges morts sont ici.
Oui.
Ils dorment d'un sommeil paisible et sans fin.
Et tu sais,
je dormais aussi.
Puisqu'on est potes,
il y a un truc que j'aimerais savoir, je dois demander.
Pourquoi tu es réveillé ?
Parce que, fait intéressant,
de toute l'éternité,
personne ne se réveille jamais, ici.
Jamais. Et autre fait intéressant,
quand tu t'es réveillé, moi aussi, et je n'aime pas être réveillé, donc :
il se passe quoi, l'intello ?
Je ne sais pas.
Réfléchis !
Les Winchester.
Sam et Dean, ils ont dû passer un marché.
Non, non.
Pas avec moi.
Et je suis le seul à avoir du pouvoir ici.
Pas le Paradis, pas l'Enfer, pas Dieu lui-même, donc
réfléchis mieux !
Fouille dans ton joli petit cerveau !
- Ne t'approche pas. - OK, je le fouillerai pour toi.
- Son alibi est confirmé. - Quoi ?
Surprise.
D'accord.
Si c'est pas toi, c'est qui ?
Je crois que je sais.
Il s'appelle Buddy.
Quand on s'est mis ensemble, j'étais jeune et stupide.
C'est un polymorphe,
comme moi.
Le seul que j'ai rencontré avec ma mère.
Mais il aimait blesser les gens.
Il vous a blessée ?
Je suis partie.
J'ai changé de visage, de nom.
Il ne se contentait pas de tuer.
Il ruinait leur vie.
Il disait aimer leur visage
quand ils réalisaient qu'ils n'avaient plus rien.
Ce que je fais ici,
je sais que ça ne compense pas...
ce qu'il...
ce que nous avons fait. Mais j'essaye.
Si Buddy est le coupable,
il cible tes patients.
Qui d'autre a accès
à ton bureau, tes notes ?
Il y a des patients et des employés tout le temps.
Un en particulier ?
- Tom ? Mon assistant. - Je vais vérifier.
Je viens.
OK, si tu veux.
Reste dans la voiture.
Dean, je veux aider.
Sam m'a dit
pour le plan, pour votre mère.
Tu dois savoir que les plans de Sam ne marchent pas toujours.
Attends ici.
OK, compris. Merci.
Quoi ?
Dean dit que Tom est clean.
Comment tu sais ?
Il lui a donné un dollar en argent et ça ne l'a pas brûlé.
Ton assistant est juste un mec sympa avec cinq chats.
Tu fais quoi ?
Je vérifie la vidéo surveillance. Si des yeux brillent...
- C'est le polymorphe. - Exactement.
Dis-moi.
Comment ça marche avec tes patients ?
Tu te pointes en étant leur disparu, ils pensent quoi ?
Franchement ? Ça leur est égal.
Ils pensent à de l'hypnose, un rêve vivace.
Ils se l'expliquent parce qu'ils peuvent dire au revoir.
Et ça marche ?
Les gens...
on est programmés pour vouloir une conclusion.
Tu n'as pas pu dire au revoir non plus, hein ?
Regarde.
Là. C'est qui ?
C'est John Driscoll.
Il vient depuis quelques semaines.
Que m'as-tu fait ?
J'ai lu tes pensées, voyons.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ?
Je veux que tu la fermes !
Je veux...
Tu m'agaces, t'es comme un moustique.
Coincé là-dedans et bourdonnant...
Le fait que je sois éveillé te fait souffrir.
Si tu ne dors pas, moi non plus je ne dors pas, tu comprends ?
Et moi, j'aime dormir. J'en ai besoin.
- Alors débarrasse-toi de moi. - Ah tu crois ?
Renvoie-moi sur Terre.
Ou alors, je te balance si profondément dans le néant,
que tu ne pourras plus jamais revenir m'emmerder !
Sauf que tu ne l'as pas encore fait parce que tu sais que c'est inutile.
C'est qu'il est brillant, très brillant, l'emmerdeur.
Renvoie-moi sur Terre.
C'est pas dans le contrat.
De toute façon, tu veux pas vraiment y retourner.
Bien sûr que si.
Sam et Dean ont besoin de moi.
Te fatigue pas.
Je me suis permis...
d'aller me balader
dans le foutoir qui est là-dedans.
J'ai fouillé tes souvenirs, tes petites émotions,
Je sais tout ce que tu haïs, et tout ce que tu aimes.
Je sais aussi ce que tu crains...
Il n'y a plus rien pour toi là-bas.
Attends,
laisse-moi te montrer.
Où est Sam ?
Buddy a volé l'apparence d'un de mes patients.
Sam a retracé son numéro, il est parti il y a 10 minutes.
- Il m'a pas appelé ? - Tu ne peux pas lui en vouloir.
- Est-ce que je peux vous parler ? - Bien sûr, viens avec moi.
Sam et Dean ne sont pas réellement mes frères.
Nous devons parfois mentir,
j'essaie encore de comprendre pourquoi.
Allez, réponds...
Ma mère est morte quand je suis né.
Salut Jack.
Je suis ta maman.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
C'est tout ce que j'ai d'elle.
J'ai besoin de...
de la voir, juste une fois.
S'il vous plaît.
Ferme les yeux.
Tu peux regarder maintenant.
Ça va aller, tout va bien...
J'ai peur.
Pourquoi as-tu peur ?
Sam croit que tu avais raison, que je suis une bonne personne.
Il veut que j'y crois et moi aussi je le veux.
Mais j'ai fait du mal à des gens.
Ce n'était pas volontaire, c'était par accident.
Je sais que je devrais me sentir mal,
et je dis que c'est le cas.
Mais la plupart du temps, je...
je ne ressens rien du tout.
Et ça me fait croire que...
que je suis peut-être un monstre.
Ce que tu es ne change rien.
Ce qui compte, c'est ce que tu fais.
Et même les monstres peuvent faire des choses bien.
- Tu crois ? - Il faut que j'y crois.
Et eux aussi.
- Alors ? - Je suis arrivé trop tard.
Le polymorphe est parti et Driscoll est mort.
Merde. Reviens ici.
Ouais, j'arrive.
C'est presque trop facile.
Salut, chérie !
Allez, Castiel !
Tu préférerais pas être un bon souvenir,
plutôt qu'un échec qui revient encore et toujours ?
Allonge-toi, doucement.
Essaie de dormir.
Réfléchis.
La paix éternelle.
Aucun regret.
Aucune douleur.
Sauve-toi d'un autre échec, gamin.
J'en suis déjà sauvé.
Tu peux te pavaner,
tu peux faire des caprices,
tu peux crier et te plaindre,
et me rappeler tous mes échecs, mais pour une raison que j'ignore,
je suis éveillé.
J'ai l'intention de le rester,
et je te garderai éveillé aussi, jusqu'à ce qu'on devienne fous.
Je me battrai.
Je me battrai...
Je me battrai contre toi pour toujours.
Jusqu'à la fin des temps.
Renvoie-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce que je fais ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois pouvoir partir comme ça ?
Commencer une nouvelle vie sans moi ?
- Ah, il est réveillé. - Ne leur fait pas de mal !
Protéger des chasseurs ? T'as changé, bébé.
- Je ne suis pas ton bébé. - Tu te crois encore trop bien pour moi.
- Je t'ai tout donné. - Tu t'es servi de moi !
Bienvenue sur Terre, bébé. Tout le monde se sert des autres.
Faut que tu casses les menottes.
Je ne peux pas...
Si, tu peux.
Quand j'ai vu le bien que tu faisais ? Je pouvais pas te laisser faire.
Sam croit en toi, et quand il croit en quelque chose,
il y croit dur comme fer.
Alors je t'ai tout pris, et j'ai adoré ça.
Tu dois essayer.
- Tu es - - Quoi, un monstre ?
Toi aussi.
Il serait temps que tu l'assumes.
C'est pas moi qui vais tuer ces gars là.
C'est toi qui le fera, tu les butes, ou tu crèves.
Grâce aux balles en argent de ton copain juste là.
Alors, bébé, qu'est-ce que ce sera ?
Vas-y, tire.
Tire je te dis !
Regarde ça, frérot est là !
C'est comme s'ils étaient tous en ligne devant moi.
On est ici !
- T'es sûre que ça ira ? - Ce qu'il a fait,
c'est ma faute.
J'aurais dû...
Vous pouvez partir.
Je vais m'occuper de lui.
Je voulais juste aider les gens.
Vous l'avez fait.
T'as fait du bon travail aujourd'hui.
Dis donc, à propos de ce qui s'est passé chez Mia...
J'ai dépassé les bornes.
Je suis désolé d'avoir été un connard ces derniers temps.
T'as peut-être pas tort.
Le gamin,
il fait des efforts, c'est un début.
Il a utilisé ses pouvoirs pour nous sauver, c'est pas mal.
Pas mal, je suppose ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si t'avais raison ?
À propos de maman ?
Et si elle était morte et que je suis en déni ?
Dis pas de conneries.
C'est ce que tu voulais que j'admette depuis le début.
Je sais, mais dis pas de conneries.
J'ai besoin que tu continues de croire,
pour nous deux.
Parce qu'en ce moment...
je crois en rien du tout.